1 00:00:18,200 --> 00:00:23,530 [BUZZING, HUMMING] 2 00:00:29,460 --> 00:00:31,450 [HEART RATE MONITOR BEEPING] 3 00:00:31,460 --> 00:00:34,070 [CHATTER ON INTERCOM] 4 00:00:48,350 --> 00:00:50,340 _ 5 00:00:50,350 --> 00:00:52,430 Ray. 6 00:00:53,850 --> 00:00:55,830 Who let you in? 7 00:00:56,280 --> 00:00:58,260 Your mum. 8 00:00:58,270 --> 00:00:59,790 Hmm. 9 00:01:00,290 --> 00:01:03,210 How ya feeling, all right? 10 00:01:05,230 --> 00:01:07,190 Not bad. 11 00:01:08,650 --> 00:01:11,530 For a bloke who's been in a fucking coma. 12 00:01:15,650 --> 00:01:18,650 Went and saw that brother-in-law of yours. 13 00:01:19,920 --> 00:01:22,410 He fucking set me up. 14 00:01:23,400 --> 00:01:25,350 Uh-huh. 15 00:01:27,750 --> 00:01:29,630 What'd you do to him? 16 00:01:30,490 --> 00:01:32,890 Bit of this. 17 00:01:34,190 --> 00:01:36,390 Bit of that. 18 00:01:40,400 --> 00:01:42,710 And the other pricks? 19 00:01:44,420 --> 00:01:46,590 They'll live. 20 00:01:47,270 --> 00:01:48,630 [SIGHS] 21 00:01:48,690 --> 00:01:50,790 [CHUCKLES] 22 00:01:50,920 --> 00:01:53,390 I fucking owe you one. 23 00:01:53,770 --> 00:01:56,060 I'll add it to the list. 24 00:01:57,630 --> 00:02:01,790 [BUZZING, HUMMING] 25 00:02:01,970 --> 00:02:04,470 Nah, it gives me the shits. 26 00:02:04,650 --> 00:02:06,610 And what's with the fucking cowboy hats? 27 00:02:06,630 --> 00:02:08,300 Even the old country days, fucking hardly anybody 28 00:02:08,320 --> 00:02:09,890 - wore a cowboy hat. - Mm. 29 00:02:09,950 --> 00:02:11,360 Especially inside. 30 00:02:11,390 --> 00:02:12,470 Johnny Cash never wore one. 31 00:02:12,490 --> 00:02:14,210 Fuck, Johnny Cash never wore one. 32 00:02:14,330 --> 00:02:16,730 Now, every cunt's wearing a cowboy hat. 33 00:02:16,810 --> 00:02:18,330 - Aye. - Yeah, I think... 34 00:02:18,350 --> 00:02:20,670 I think their record company tells 'em to wear the hat. 35 00:02:20,770 --> 00:02:22,766 You know, like it's... like it's fucking advertising. 36 00:02:22,790 --> 00:02:24,390 - Probably. - World's gone to shit, mate. 37 00:02:24,450 --> 00:02:26,450 Everything's just money, money, money. 38 00:02:26,590 --> 00:02:28,250 That's it. 39 00:02:29,650 --> 00:02:30,890 Fuck. 40 00:02:30,970 --> 00:02:34,110 [COUNTRY MUSIC] 41 00:02:34,170 --> 00:02:36,070 So you still moving jewelry? 42 00:02:36,380 --> 00:02:38,290 Yeah. What do you need? 43 00:02:38,490 --> 00:02:41,590 Girlfriend's got a birthday coming up, so... 44 00:02:41,690 --> 00:02:43,210 How much you wanna spend? 45 00:02:43,230 --> 00:02:45,110 200, 300. 46 00:02:46,090 --> 00:02:47,910 Yeah, I'll see what I can do. 47 00:02:47,990 --> 00:02:49,850 ♪ ♪ 48 00:02:49,980 --> 00:02:51,830 Bewdy. 49 00:03:02,830 --> 00:03:05,090 [HONKS HORN] 50 00:03:07,150 --> 00:03:09,210 Here's trouble. 51 00:03:09,630 --> 00:03:12,150 [SIGHS] 52 00:03:13,850 --> 00:03:15,850 - What's going on? - Hey. 53 00:03:15,930 --> 00:03:18,690 Did you tell Brittany there's no such thing as Jesus? 54 00:03:20,230 --> 00:03:23,070 No, she asked me if Santa was real... 55 00:03:23,090 --> 00:03:24,530 I don't care about Santa. 56 00:03:25,370 --> 00:03:27,550 Do you want me to tell you what happened or not? 57 00:03:27,570 --> 00:03:29,590 - Sorry, okay, yeah. - Okay. 58 00:03:29,710 --> 00:03:32,750 So she asked me if Jesus was real, 59 00:03:32,810 --> 00:03:36,030 and I said, um, I don't know for sure, 100%, 60 00:03:36,050 --> 00:03:38,730 if he was real, but I said he could've been real. 61 00:03:38,750 --> 00:03:40,226 You know Quentin and I are raising your daughter 62 00:03:40,250 --> 00:03:41,450 as a Christian, right? 63 00:03:41,550 --> 00:03:43,070 Yeah, I know that, yeah. 64 00:03:43,080 --> 00:03:45,690 So why would you tell her something like that? 65 00:03:45,950 --> 00:03:47,670 'Cause I don't wanna lie to her. 66 00:03:47,690 --> 00:03:48,930 You don't wanna lie to her, 67 00:03:49,010 --> 00:03:51,110 but you tell her unicorns exist? 68 00:03:57,120 --> 00:03:58,590 [EXHALES DEEPLY] 69 00:04:00,710 --> 00:04:02,180 - Bye. - Bye. 70 00:04:02,190 --> 00:04:04,070 - Love you. - Love you. 71 00:04:04,110 --> 00:04:07,070 [ORCHESTRAL MUSIC ON TV] 72 00:04:07,210 --> 00:04:13,290 ♪ ♪ 73 00:04:18,940 --> 00:04:21,090 Color suits you. 74 00:04:22,320 --> 00:04:24,070 Matches your eyes. 75 00:04:24,150 --> 00:04:26,650 [MOUTHS "FUCK YOU"] 76 00:04:26,770 --> 00:04:29,950 - What'd you say? - You heard. 77 00:04:30,250 --> 00:04:33,450 - Did you hear that, Britt? - No. Finished. 78 00:04:33,720 --> 00:04:35,930 Beautiful. 79 00:04:36,590 --> 00:04:39,710 Can you paint my nails, please, Dad? 80 00:04:39,960 --> 00:04:41,510 Mm... 81 00:04:41,790 --> 00:04:44,410 - Please? - All right, here. 82 00:04:44,750 --> 00:04:46,140 [SNIFFLES] 83 00:04:46,150 --> 00:04:50,630 [GRUNTS] 84 00:04:52,210 --> 00:04:55,290 [ZAPPING, GRUNTING ON TV] 85 00:04:55,420 --> 00:04:57,150 Tsk. 86 00:04:58,260 --> 00:04:59,430 [THUMP, RATTLING] 87 00:04:59,490 --> 00:05:00,910 - Jeez, mate. - Fuck. 88 00:05:00,950 --> 00:05:03,850 - You all right? - [MUMBLING] 89 00:05:04,450 --> 00:05:06,040 Careful, Britt. 90 00:05:06,050 --> 00:05:07,790 Stay away from that glass there. 91 00:05:07,850 --> 00:05:10,370 Nothing fucking works anymore. 92 00:05:10,920 --> 00:05:13,250 Sit up, sit up, sit up. All right. 93 00:05:13,260 --> 00:05:15,390 I'm gonna lift you up. All right? 94 00:05:15,760 --> 00:05:17,330 [GRUNTS] 95 00:05:17,470 --> 00:05:18,780 Lean against here, buddy. 96 00:05:18,810 --> 00:05:20,400 I'm fucking over this. 97 00:05:20,410 --> 00:05:22,680 I know you are, mate, I know you are. 98 00:05:22,690 --> 00:05:24,490 You all right? 99 00:05:24,890 --> 00:05:26,850 I'm sorry, Britt. 100 00:05:27,550 --> 00:05:29,610 Looks like I owe you a dollar. 101 00:05:29,710 --> 00:05:31,050 It's okay. 102 00:05:31,210 --> 00:05:34,330 But yes, you owe me three dollars, actually. 103 00:05:34,610 --> 00:05:36,690 She's onto it. 104 00:05:36,750 --> 00:05:38,150 She certainly is, mate. All right. 105 00:05:38,190 --> 00:05:39,200 I'm gonna get you out of here, mate, 106 00:05:39,210 --> 00:05:40,230 so I can clean this up. 107 00:05:40,270 --> 00:05:41,270 - All right? - Yeah. 108 00:05:41,290 --> 00:05:42,710 You all right? 109 00:05:47,440 --> 00:05:51,700 Feeling is of power, of empowerment. 110 00:05:52,380 --> 00:05:55,060 Hi. Come in, come in. 111 00:05:56,240 --> 00:05:58,180 - It's Ray, is it? - Yeah. 112 00:05:58,540 --> 00:06:00,040 - I'm Peter. - How ya goin', mate? 113 00:06:00,060 --> 00:06:01,060 - I'm good. - Good to meet you. 114 00:06:01,070 --> 00:06:03,520 Yeah, you too. This is Steve, 115 00:06:03,720 --> 00:06:05,680 Bob, Carlo, 116 00:06:05,740 --> 00:06:07,830 and, uh, this is Max. 117 00:06:07,840 --> 00:06:10,120 - Take a seat. - Cheers, mate. 118 00:06:11,820 --> 00:06:14,320 All right, so now... now we're all here, 119 00:06:14,340 --> 00:06:16,960 we can get started. Um... 120 00:06:17,500 --> 00:06:20,400 Uh, the first thing we'll do is we'll, uh... 121 00:06:20,420 --> 00:06:22,920 We'll go around the room, introduce ourselves, 122 00:06:22,940 --> 00:06:25,480 and, uh, you know, just tell us a little bit 123 00:06:25,500 --> 00:06:27,300 about why you're here. 124 00:06:27,430 --> 00:06:29,440 Ray, do you wanna... 125 00:06:29,540 --> 00:06:31,900 You wanna get us... get us started? 126 00:06:31,970 --> 00:06:34,160 So... so what do you want me to do? 127 00:06:34,300 --> 00:06:35,820 Well, introduce yourself first, 128 00:06:35,860 --> 00:06:37,380 and then tell us why you're here. 129 00:06:37,580 --> 00:06:40,160 Okay. My name is Ray. 130 00:06:40,220 --> 00:06:43,500 Um, I'm 40. 131 00:06:43,680 --> 00:06:45,680 Divorced. 132 00:06:45,960 --> 00:06:47,400 Got a kid. 133 00:06:47,640 --> 00:06:51,120 Um, work security. 134 00:06:52,540 --> 00:06:54,080 That's about it. 135 00:06:54,100 --> 00:06:55,540 And why are you here? 136 00:06:56,480 --> 00:06:58,660 Oh, I bashed a bloke. 137 00:06:58,840 --> 00:07:01,920 And you've been ordered to be here by the court. 138 00:07:02,800 --> 00:07:04,580 Mm. 139 00:07:04,840 --> 00:07:07,940 Do you think that you've got an anger problem? 140 00:07:09,640 --> 00:07:11,400 No. 141 00:07:12,320 --> 00:07:14,360 Okay. 142 00:07:14,620 --> 00:07:16,560 Carlo, do you wanna go next? 143 00:07:17,440 --> 00:07:19,900 Um, yeah. Um... 144 00:07:20,600 --> 00:07:23,620 So, I'm 43. Um... 145 00:07:23,760 --> 00:07:27,100 Got a young son, and... and daughter. 146 00:07:27,200 --> 00:07:30,200 Work in the building industry, and, uh, 147 00:07:30,220 --> 00:07:32,760 been married, uh, 12 years. 148 00:07:33,630 --> 00:07:36,100 And I'm here 'cause, um, 149 00:07:36,240 --> 00:07:37,930 'cause my wife said she'd divorce me if I, 150 00:07:37,940 --> 00:07:40,380 mm, didn't attend, so... 151 00:07:40,420 --> 00:07:42,580 And why does your wife want you to be here? 152 00:07:42,980 --> 00:07:44,910 Uh, she reckons I'm angry. 153 00:07:45,050 --> 00:07:47,160 What do you reckon? 154 00:07:47,680 --> 00:07:48,960 Sometimes. 155 00:07:49,880 --> 00:07:52,880 And when you... when you get angry, what do you do? 156 00:07:54,340 --> 00:07:56,820 Sort of, um... 157 00:07:56,880 --> 00:07:59,080 Sort of lash out sometimes. 158 00:07:59,520 --> 00:08:01,560 At who? 159 00:08:02,680 --> 00:08:04,080 My wife. 160 00:08:04,240 --> 00:08:05,660 Kids. 161 00:08:06,620 --> 00:08:08,520 You lash out physically? 162 00:08:11,100 --> 00:08:12,880 Yeah. 163 00:08:13,270 --> 00:08:15,880 Thanks, Carlo. Uh, Steve. 164 00:08:16,440 --> 00:08:18,760 Yeah, uh... 165 00:08:19,430 --> 00:08:22,520 Hey, I'm 38. Uh, married. 166 00:08:22,530 --> 00:08:24,540 No kids. 167 00:08:24,640 --> 00:08:26,450 Uh, we're separated at the moment, 168 00:08:26,470 --> 00:08:28,460 wife and I. 169 00:08:28,580 --> 00:08:30,440 Um... 170 00:08:30,540 --> 00:08:33,880 I'm not working at the moment, so it's pretty tough, you know. 171 00:08:35,050 --> 00:08:37,210 Reason I'm here, I just wanna patch things up 172 00:08:37,300 --> 00:08:38,950 with the missus, about it. 173 00:08:38,960 --> 00:08:40,740 And your... your separation, 174 00:08:40,770 --> 00:08:43,340 is that something to do with anger-related issues? 175 00:08:43,380 --> 00:08:44,640 Yeah. 176 00:08:44,670 --> 00:08:47,000 I just lose my temper. 177 00:08:47,480 --> 00:08:49,440 And how does that manifest itself? 178 00:08:49,520 --> 00:08:50,560 What? 179 00:08:51,100 --> 00:08:54,760 How does, uh... how does your anger show itself? 180 00:08:57,230 --> 00:08:59,270 Sometimes I hit her and stuff. 181 00:08:59,340 --> 00:09:00,680 [SIGHS] 182 00:09:02,220 --> 00:09:04,120 Is everything okay, Ray? 183 00:09:06,340 --> 00:09:08,780 I think I'm in the wrong room. 184 00:09:09,220 --> 00:09:11,720 What makes you say that? 185 00:09:12,640 --> 00:09:15,280 Well, the person I bashed was a bloke. 186 00:09:15,340 --> 00:09:17,170 Not a child or a woman. 187 00:09:17,200 --> 00:09:19,380 And what's your point? 188 00:09:21,540 --> 00:09:23,240 Well, no offense, but I don't really wanna sit here 189 00:09:23,260 --> 00:09:25,370 with a bunch of fucking wife-bashers and child-beaters, 190 00:09:25,380 --> 00:09:26,380 you know what I mean? 191 00:09:26,400 --> 00:09:28,610 - What the fuck did you say? - You heard what I said. 192 00:09:28,630 --> 00:09:29,630 - Time out, time out. - Hey. 193 00:09:29,640 --> 00:09:31,280 - No, no, no, no, no. - Come on, tough boy. 194 00:09:31,300 --> 00:09:32,700 You're dead. 195 00:09:33,060 --> 00:09:35,060 I can fuck you up, you little fucking... 196 00:09:35,070 --> 00:09:36,620 - Hey, hey, hey. - Get the fuck off me, man. 197 00:09:36,640 --> 00:09:38,470 - Outside, outside, please. - Are you all right, mate? 198 00:09:38,480 --> 00:09:39,500 I'm good, mate. 199 00:09:40,840 --> 00:09:43,920 Fuck's sake. Fuck! 200 00:09:45,840 --> 00:09:48,000 Look, if you can't take this seriously, 201 00:09:48,020 --> 00:09:50,840 then I'll be recommending jail time instead. 202 00:09:50,940 --> 00:09:52,300 Okay? Do you wanna do jail time? 203 00:09:52,370 --> 00:09:53,600 Not particularly, no. 204 00:09:53,700 --> 00:09:56,340 Well, then, I expect you to behave yourself. 205 00:09:56,480 --> 00:09:57,800 If you're gonna cause trouble, 206 00:09:57,880 --> 00:10:00,420 then we'll have to come to some other arrangement. 207 00:10:01,600 --> 00:10:05,100 [BREATHING HEAVILY] 208 00:10:08,560 --> 00:10:10,900 Okay, next order of business. 209 00:10:11,060 --> 00:10:13,640 Did a mate of yours get bashed recently? 210 00:10:14,360 --> 00:10:16,000 A gun deal? 211 00:10:16,960 --> 00:10:19,030 - Why do you wanna know? - I just need to know. 212 00:10:19,040 --> 00:10:20,630 Just... just... 213 00:10:20,700 --> 00:10:22,080 tell me. 214 00:10:25,110 --> 00:10:26,300 Maybe. 215 00:10:26,310 --> 00:10:28,100 I'm gonna ask you, 216 00:10:28,110 --> 00:10:30,660 did you bash the guys that... 217 00:10:30,880 --> 00:10:32,760 that ripped off your mate? 218 00:10:34,200 --> 00:10:36,360 Yeah. 219 00:10:36,620 --> 00:10:40,020 Right, so those guys, the ones you bashed, 220 00:10:40,120 --> 00:10:44,060 they belong to a crew run by a guy called Davros. 221 00:10:44,160 --> 00:10:48,140 And Davros is my son-in-law's brother. 222 00:10:48,280 --> 00:10:50,340 - Oops. - Yeah. 223 00:10:50,420 --> 00:10:51,810 - Hilarious. - Yeah. 224 00:10:51,820 --> 00:10:53,280 So, 225 00:10:53,420 --> 00:10:55,520 I need you to go sit down with him. 226 00:10:55,600 --> 00:10:56,720 What for? 227 00:10:57,080 --> 00:11:00,460 - 'Cause he's fucking pissed. - [CHUCKLES] So? 228 00:11:00,710 --> 00:11:03,480 Mate, this guy's family, okay? 229 00:11:03,560 --> 00:11:05,880 I'm asking you a favor here, please. 230 00:11:05,900 --> 00:11:08,230 Just sit down with him. 231 00:11:10,380 --> 00:11:13,500 [SLOT MACHINE MUSIC] 232 00:11:25,030 --> 00:11:27,100 [GLASSES CLINKING] 233 00:11:27,120 --> 00:11:29,620 Why don't you shove a bit more in your gob? 234 00:11:32,220 --> 00:11:34,700 [CHUCKLES] 235 00:11:36,480 --> 00:11:38,660 [GRUNTS] 236 00:11:38,720 --> 00:11:40,640 A-ha. 237 00:11:41,670 --> 00:11:43,200 Ah, very nice, mate. 238 00:11:43,260 --> 00:11:45,760 - [CHUCKLES] - Really good. 239 00:11:46,400 --> 00:11:49,340 - What do I owe you? - Don't worry about it. 240 00:11:49,410 --> 00:11:50,796 - No, I'll give you some money. - Nah. 241 00:11:50,820 --> 00:11:52,660 Just buy us a beer. 242 00:11:55,010 --> 00:11:56,260 Done. 243 00:11:56,400 --> 00:11:59,040 - Easy. - Appreciate it. 244 00:11:59,920 --> 00:12:01,830 [POP MUSIC PLAYING] 245 00:12:01,970 --> 00:12:03,170 ♪ ♪ 246 00:12:03,300 --> 00:12:05,280 Yeah. 247 00:12:05,820 --> 00:12:07,970 All right, what about these ones? 248 00:12:07,980 --> 00:12:10,260 ♪ ♪ 249 00:12:10,700 --> 00:12:12,520 No. 250 00:12:13,900 --> 00:12:15,380 Oh. 251 00:12:16,530 --> 00:12:18,080 There you go. 252 00:12:18,740 --> 00:12:20,400 Those. 253 00:12:20,460 --> 00:12:22,680 I thought you wanted to buy me some sexy undies. 254 00:12:22,710 --> 00:12:24,580 Yeah, they're sexy. 255 00:12:24,620 --> 00:12:26,140 They're plain cotton. 256 00:12:26,180 --> 00:12:27,510 They're sexier than those ones. 257 00:12:27,520 --> 00:12:29,940 What do you mean? Guys love the lacy ones. 258 00:12:29,980 --> 00:12:32,140 No, we don't. You guys like 'em. 259 00:12:32,480 --> 00:12:34,140 - Go with the cotton ones. - Oh. 260 00:12:35,480 --> 00:12:36,760 I don't want 'em. 261 00:12:36,780 --> 00:12:38,240 Well, you've gotta pay for them. 262 00:12:38,310 --> 00:12:40,340 No, give 'em me card. 263 00:12:40,480 --> 00:12:42,160 Why don't you wanna do it? 264 00:12:42,320 --> 00:12:44,400 'Cause. 265 00:12:44,520 --> 00:12:46,740 Are you worried they're gonna think they're for you? 266 00:12:46,760 --> 00:12:48,460 Possibly. 267 00:12:48,520 --> 00:12:50,520 [CHUCKLES] 268 00:12:54,660 --> 00:12:57,860 Oh, yeah, shot in 4K. 269 00:12:57,940 --> 00:13:00,410 [INDISTINCT SPEECH ON TV] 270 00:13:00,480 --> 00:13:03,500 Oh. 271 00:13:10,570 --> 00:13:12,580 Oh, yeah, there we go. 272 00:13:12,680 --> 00:13:13,690 That's it. 273 00:13:13,750 --> 00:13:14,770 [MOANING] 274 00:13:14,810 --> 00:13:16,480 That's it. 275 00:13:17,060 --> 00:13:21,540 [MOANING] 276 00:13:22,540 --> 00:13:23,620 Mmm. 277 00:13:29,900 --> 00:13:30,900 [DOOR OPENS] 278 00:13:30,920 --> 00:13:32,360 Fuck. 279 00:13:33,050 --> 00:13:34,060 [TV TURNS OFF] 280 00:13:34,120 --> 00:13:35,500 [GLASS SHATTERS] 281 00:13:36,500 --> 00:13:38,920 Jesus fucking Christ. 282 00:13:39,060 --> 00:13:40,660 Vasilli? What the fuck? 283 00:13:40,700 --> 00:13:41,856 - Where's safe? - Where's safe? 284 00:13:41,880 --> 00:13:43,070 - Is safe? - Is it safe? 285 00:13:43,080 --> 00:13:44,300 Yes. 286 00:13:44,520 --> 00:13:46,640 Is it safe where? 287 00:13:46,870 --> 00:13:48,740 Safe, where? 288 00:13:48,840 --> 00:13:50,740 What the fuck are you talking... ah! 289 00:13:50,780 --> 00:13:52,530 Safe. Safe. Money, money, safe. 290 00:13:52,600 --> 00:13:54,860 Yes, okay, okay, okay. 291 00:13:54,980 --> 00:13:56,440 It's in the fucking garage. 292 00:13:56,480 --> 00:13:57,760 - Garage? - Yes. 293 00:13:57,860 --> 00:14:00,580 Go. Go, go, go. 294 00:14:03,810 --> 00:14:06,810 [SPARSE AMBIENT MUSIC] 295 00:14:06,830 --> 00:14:08,610 [CELL PHONE CLICKING] 296 00:14:08,750 --> 00:14:11,830 ♪ ♪ 297 00:14:11,860 --> 00:14:13,830 [CELL PHONE BUZZING] 298 00:14:15,400 --> 00:14:18,120 _ 299 00:14:18,180 --> 00:14:23,540 ♪ ♪ 300 00:14:27,470 --> 00:14:30,000 [SPARSE AMBIENT MUSIC] 301 00:14:30,070 --> 00:14:31,190 ♪ ♪ 302 00:14:31,200 --> 00:14:33,060 [SNAPS FINGERS] 303 00:14:33,940 --> 00:14:39,460 ♪ ♪ 304 00:14:43,260 --> 00:14:44,560 Open it. 305 00:14:45,740 --> 00:14:47,800 I don't have the combination. 306 00:14:47,920 --> 00:14:48,970 What? 307 00:14:49,040 --> 00:14:50,920 I wrote it down somewhere. 308 00:14:51,460 --> 00:14:52,760 Where? 309 00:14:52,860 --> 00:14:55,120 Don't know. It's... upstairs. 310 00:14:56,060 --> 00:14:57,650 You better no fucking me. 311 00:14:57,660 --> 00:14:59,600 Mate, why would I be fucking you? 312 00:15:01,460 --> 00:15:05,560 Let's go. Let's go. 313 00:15:05,700 --> 00:15:08,410 ♪ ♪ 314 00:15:08,540 --> 00:15:11,480 [WATER BUBBLING] 315 00:15:11,510 --> 00:15:14,560 ♪ ♪ 316 00:15:15,020 --> 00:15:16,170 - Come on. - All right. 317 00:15:16,180 --> 00:15:17,820 Fuckin' hell. 318 00:15:21,120 --> 00:15:22,680 Ah, fuck. 319 00:15:23,140 --> 00:15:24,170 Come on. 320 00:15:24,210 --> 00:15:27,040 Well, if it's not there then... 321 00:15:27,100 --> 00:15:29,590 I'm positive it was up in the top one, 322 00:15:29,600 --> 00:15:31,620 but she moves things around all the time. 323 00:15:31,640 --> 00:15:33,680 - What we do? - If it's not there, I don't... 324 00:15:33,700 --> 00:15:34,716 I don't know what she's done with it. 325 00:15:34,740 --> 00:15:36,520 I'm just gonna have to give it a crack. 326 00:15:38,810 --> 00:15:41,940 Okay, go, go. 327 00:15:45,350 --> 00:15:46,480 - Hurry. - 'Ey. 328 00:15:46,540 --> 00:15:47,940 I just got out of hospital, mate. 329 00:15:47,960 --> 00:15:49,580 Just calm down. 330 00:15:56,240 --> 00:16:01,740 ♪ ♪ 331 00:16:08,420 --> 00:16:09,640 Hurry up. 332 00:16:10,400 --> 00:16:12,160 Yeah. 333 00:16:13,370 --> 00:16:15,660 I have to be able to hear the click. 334 00:16:15,740 --> 00:16:17,880 I don't know the combination. You're just 335 00:16:17,900 --> 00:16:19,896 gonna have to give me about five minutes, all right? 336 00:16:19,920 --> 00:16:21,710 Okay. In five minutes, 337 00:16:21,720 --> 00:16:24,600 if not open, I shoot you in face. 338 00:16:25,270 --> 00:16:26,830 Uh-huh. 339 00:16:26,870 --> 00:16:28,240 You don't believe me? 340 00:16:28,470 --> 00:16:30,260 No, I believe you. 341 00:16:37,600 --> 00:16:39,960 [GROANS] 342 00:16:44,070 --> 00:16:45,860 - How much longer? - Two minutes, tops. 343 00:16:45,940 --> 00:16:47,410 I'm nearly there. 344 00:16:47,540 --> 00:16:49,140 Hurry up! 345 00:16:49,280 --> 00:16:51,280 Mate, I almost had it there. 346 00:16:51,480 --> 00:16:53,220 Now I gotta fucking start all over again. 347 00:16:53,230 --> 00:16:55,500 - Well, start then. - Well, fuck, just be quiet. 348 00:16:55,570 --> 00:16:57,610 - Stop talking. - I gotta listen to the fucking click. 349 00:16:57,620 --> 00:16:58,996 - You stop talking. - You stop talking. 350 00:16:59,020 --> 00:17:00,356 - You stop talking. - No, you stop talking. 351 00:17:00,380 --> 00:17:01,810 I can't hear the clicks. 352 00:17:01,820 --> 00:17:03,520 You know how this works? 353 00:17:09,130 --> 00:17:10,130 [COCKS GUN] 354 00:17:10,140 --> 00:17:12,200 Ten seconds I shoot. Ten, 355 00:17:12,870 --> 00:17:14,680 nine, 356 00:17:14,840 --> 00:17:16,370 eight, 357 00:17:16,380 --> 00:17:17,870 six... 358 00:17:18,000 --> 00:17:20,020 Skipped seven. Ten, 359 00:17:20,410 --> 00:17:22,210 nine, 360 00:17:22,280 --> 00:17:24,200 eight, seven, 361 00:17:24,210 --> 00:17:26,220 six, five, 362 00:17:26,360 --> 00:17:28,680 four, three, 363 00:17:28,800 --> 00:17:30,540 - two... - Bingo. 364 00:17:30,620 --> 00:17:33,230 [SAFE CLICKS OPEN] 365 00:17:33,370 --> 00:17:34,800 Ah. 366 00:17:34,820 --> 00:17:37,080 Ha-ha, good, good, good. 367 00:17:37,580 --> 00:17:39,080 Where bag? 368 00:17:39,110 --> 00:17:41,480 - What? - Bag, you know, put shit in. 369 00:17:41,540 --> 00:17:42,860 You didn't bring a bag? 370 00:17:43,300 --> 00:17:44,940 Where bag? 371 00:17:45,080 --> 00:17:46,550 There's plastic bags up in the kitchen. 372 00:17:46,560 --> 00:17:48,080 No, no, no, no plastic bag. 373 00:17:48,100 --> 00:17:50,180 What're you, stupid? Big bag. 374 00:17:50,200 --> 00:17:52,260 I got a big bag up in the cupboard. 375 00:17:52,600 --> 00:17:54,320 Let's go. Fuck. 376 00:17:54,340 --> 00:17:56,220 Go, go, go. 377 00:17:57,520 --> 00:17:59,370 You know, generally when you rob somebody, 378 00:17:59,380 --> 00:18:00,620 you bring your own bag. 379 00:18:00,640 --> 00:18:02,520 Shut fuck up. 380 00:18:02,780 --> 00:18:09,480 ♪ ♪ 381 00:18:13,780 --> 00:18:17,120 There. There you go. 382 00:18:17,130 --> 00:18:18,930 Nice big bag. 383 00:18:19,070 --> 00:18:21,440 Good. 384 00:18:21,630 --> 00:18:23,260 Go, go. 385 00:18:23,800 --> 00:18:26,060 - Go. - Fucking right-o. 386 00:18:26,070 --> 00:18:31,140 ♪ ♪ 387 00:18:31,210 --> 00:18:32,540 What? 388 00:18:32,640 --> 00:18:34,080 Fill. 389 00:18:34,540 --> 00:18:36,660 Don't look at me. Fill. 390 00:18:36,900 --> 00:18:40,860 ♪ ♪ 391 00:18:46,310 --> 00:18:48,020 Ah, ah, ah, careful with gun. 392 00:18:48,040 --> 00:18:49,360 Careful with gun. 393 00:18:53,820 --> 00:18:55,640 - Hurry up. Come on. - All right, 394 00:18:55,650 --> 00:18:57,120 I'm going as fast as I can. 395 00:18:57,140 --> 00:18:59,100 [ZIPS BAG] 396 00:18:59,900 --> 00:19:01,240 Happy? 397 00:19:04,240 --> 00:19:07,300 Well, brother, I rough with you, 398 00:19:07,400 --> 00:19:09,420 but I need money, so, 399 00:19:09,560 --> 00:19:13,070 no bad feeling. Hmm? 400 00:19:15,780 --> 00:19:19,500 [RUNNING UPSTAIRS] 401 00:19:19,510 --> 00:19:20,900 What fuck? [THUMP] 402 00:19:20,980 --> 00:19:22,960 [GROANS] 403 00:19:25,920 --> 00:19:27,700 [PANTING, HISSING] 404 00:19:27,760 --> 00:19:30,240 - [GRUNTS] - You took your bloody time. 405 00:19:30,300 --> 00:19:32,400 Lucky I fucking came at all. 406 00:19:33,560 --> 00:19:35,180 Shoot the prick, will you? 407 00:19:35,260 --> 00:19:36,900 I'm not doing it. 408 00:19:37,080 --> 00:19:38,540 What's your problem? 409 00:19:38,560 --> 00:19:40,410 Well, he's your fucking brother-in-law. 410 00:19:40,430 --> 00:19:42,300 Yeah, I know, that's why I don't wanna do it. 411 00:19:42,460 --> 00:19:43,520 No. 412 00:19:48,300 --> 00:19:49,600 Where's your car? 413 00:19:49,660 --> 00:19:51,370 He's not going in my car. 414 00:19:51,510 --> 00:19:53,020 Well, you gotta. Tat's got the Falcon. 415 00:19:53,040 --> 00:19:54,940 Nah, I just had it detailed, mate, forget it. 416 00:19:55,000 --> 00:19:56,500 Well, I'll get a fucking tarp. 417 00:19:57,500 --> 00:19:59,240 Cool? 418 00:19:59,520 --> 00:20:01,320 Gotta get rid of him. 419 00:20:03,670 --> 00:20:04,870 [SIGHS] 420 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 [GRUNTS] 421 00:20:09,780 --> 00:20:11,340 Get him inside. 422 00:20:11,540 --> 00:20:12,980 Right, roll him. 423 00:20:13,040 --> 00:20:15,560 [GRUNTING] 424 00:20:15,600 --> 00:20:17,340 There we go. 425 00:20:17,380 --> 00:20:18,380 'Ey. 426 00:20:18,420 --> 00:20:19,840 - Good? - Right. 427 00:20:20,520 --> 00:20:23,800 [GRUNTING] 428 00:20:29,600 --> 00:20:31,200 Right. 429 00:20:32,320 --> 00:20:34,330 I'm gonna get the car. 430 00:20:34,400 --> 00:20:36,640 I'm gonna back it up. 431 00:20:36,840 --> 00:20:38,760 I knock. 432 00:20:39,060 --> 00:20:42,040 Door opens. He goes in the boot, right? 433 00:20:42,080 --> 00:20:43,420 - Yeah. - Got it? 434 00:20:43,440 --> 00:20:45,760 Yeah, cool. Okay, good. 435 00:20:45,820 --> 00:20:46,820 Yeah. 436 00:20:47,420 --> 00:20:49,560 ♪ ♪ 437 00:20:49,580 --> 00:20:51,300 Ah, fuck, Tat's home. 438 00:20:52,800 --> 00:20:54,280 Fuck. 439 00:20:54,340 --> 00:20:57,440 Ah, just... just fucking just stay here. 440 00:21:01,810 --> 00:21:03,500 [SIGHS] 441 00:21:11,790 --> 00:21:13,830 Come on, you fucking cunt. 442 00:21:16,230 --> 00:21:17,310 Hey. 443 00:21:17,860 --> 00:21:19,740 What's this? 444 00:21:19,780 --> 00:21:22,700 - Huh? - What happened to the glass? 445 00:21:22,840 --> 00:21:25,380 Ah, a bird... 446 00:21:25,400 --> 00:21:27,820 - flew into it. - When? 447 00:21:27,920 --> 00:21:31,270 - Just before. - Is the bird okay? 448 00:21:31,340 --> 00:21:33,000 Yeah, yeah, yeah, he just flew away. 449 00:21:33,010 --> 00:21:36,030 He just hit the glass, flew away. 450 00:21:36,070 --> 00:21:38,140 Why you have knife? 451 00:21:39,230 --> 00:21:42,380 'Cause I couldn't find the broom. 452 00:21:42,800 --> 00:21:45,740 So I was just gonna use that. 453 00:21:45,800 --> 00:21:47,640 It's in the kitchen cupboard. 454 00:21:47,800 --> 00:21:49,700 Ah. 455 00:21:49,820 --> 00:21:51,080 - Didn't look. - [GIGGLES] 456 00:21:51,140 --> 00:21:52,950 - What an idiot. - [SPEAKS FOREIGN LANGUAGE] _ 457 00:21:52,960 --> 00:21:54,020 Yeah. 458 00:21:54,060 --> 00:21:55,736 Go and take a bath, or you're gonna get a cold there. 459 00:21:55,760 --> 00:21:56,760 - Da. - How was the gym? 460 00:21:56,770 --> 00:21:57,780 - All right? - Good. 461 00:21:57,800 --> 00:21:59,200 Yeah? [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE] _ 462 00:22:00,840 --> 00:22:02,220 Fuck. 463 00:22:06,250 --> 00:22:08,150 Here. Here. 464 00:22:08,190 --> 00:22:09,200 What? 465 00:22:09,210 --> 00:22:11,380 - Chop him up. - Fuck off. 466 00:22:11,420 --> 00:22:12,510 Why not? 467 00:22:12,550 --> 00:22:13,810 He's your fucking brother-in-law. 468 00:22:13,830 --> 00:22:15,190 - You do it. - Why do you keep saying that? 469 00:22:15,200 --> 00:22:16,750 Who gives a fuck whose brother-in-law he is? 470 00:22:16,770 --> 00:22:18,470 - Come on. - Fucking chop him up later. 471 00:22:18,530 --> 00:22:20,040 I can't chop him up later. 472 00:22:20,050 --> 00:22:21,590 We gotta chop him up now. 473 00:22:21,730 --> 00:22:24,000 He'll be easier to get out in smaller pieces. 474 00:22:24,010 --> 00:22:26,530 - Fuck, man, I'll owe ya. - Keep fucking saying that. 475 00:22:26,590 --> 00:22:29,450 Hold on, we gotta get him up on the table. 476 00:22:29,910 --> 00:22:31,470 Okay, okay. Come on, quick. 477 00:22:31,500 --> 00:22:33,070 Can't lift the fat cunt me self. 478 00:22:33,080 --> 00:22:34,130 - Okay. - I got him. 479 00:22:34,210 --> 00:22:35,630 - All right, got him. - Ready? 480 00:22:37,390 --> 00:22:38,800 Okay, one... 481 00:22:38,810 --> 00:22:40,810 BOTH: Two, three. 482 00:22:41,450 --> 00:22:42,990 Fucking get that shit off the table. 483 00:22:46,790 --> 00:22:48,250 Okay. 484 00:22:48,290 --> 00:22:49,520 [GRUNTING] 485 00:22:49,590 --> 00:22:51,110 Okay, good. 486 00:22:51,250 --> 00:22:53,530 Hold on, we gotta get his fucking clothes off, man. 487 00:22:53,550 --> 00:22:56,210 Fuck. Okay, get him up, get him up. 488 00:22:56,830 --> 00:22:58,040 - Hang on. Got it. - Good. 489 00:22:58,050 --> 00:22:59,790 Shoes gonna... 490 00:23:01,050 --> 00:23:02,220 Yeah, yeah. Good? 491 00:23:02,250 --> 00:23:04,630 - Yeah. - All right, good, good. 492 00:23:05,390 --> 00:23:08,130 [LOUD EXHALE] 493 00:23:09,910 --> 00:23:11,430 - Babe, what're you doing? - Da? 494 00:23:11,490 --> 00:23:12,810 What're you doing? 495 00:23:13,510 --> 00:23:14,970 Cleaning up. 496 00:23:17,290 --> 00:23:19,020 Ah! 497 00:23:19,080 --> 00:23:20,830 - What's that? - What? 498 00:23:20,870 --> 00:23:22,670 Fuck me! 499 00:23:23,430 --> 00:23:25,030 - Tatia. - Vasya? 500 00:23:25,070 --> 00:23:27,190 - [RUNNING, SCREAMING] - Vasya. 501 00:23:27,580 --> 00:23:30,570 [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE] _ 502 00:23:30,630 --> 00:23:32,980 What fuck goes on? 503 00:23:33,120 --> 00:23:35,290 Your fucking brother tried to rob us. 504 00:23:35,350 --> 00:23:37,650 - Vasya. - Yeah, he held a gun to my head, 505 00:23:37,700 --> 00:23:39,260 and he said empty the safe downstairs 506 00:23:39,270 --> 00:23:40,670 or he was gonna kill me. 507 00:23:40,710 --> 00:23:42,180 If Ray hadn't come over, 508 00:23:42,190 --> 00:23:43,430 he would've fucking shot me. 509 00:23:43,440 --> 00:23:45,100 - You know that? - [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE] _ 510 00:23:45,110 --> 00:23:47,580 _ 511 00:23:47,610 --> 00:23:49,810 _ 512 00:23:50,070 --> 00:23:52,480 - Fuck you, Gary, fuck you. - Stop it, stop it. 513 00:23:52,490 --> 00:23:54,210 - _ - Get out of here. 514 00:23:54,270 --> 00:23:55,430 Get out of here. 515 00:23:55,470 --> 00:23:56,470 Get out! 516 00:23:57,490 --> 00:24:01,250 BOTH: [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE] 517 00:24:01,290 --> 00:24:02,690 Fuck you, Gary. 518 00:24:03,750 --> 00:24:06,310 - What the fuck happened? - Fuck you, Gary. 519 00:24:06,370 --> 00:24:07,710 Wasn't dead. 520 00:24:08,490 --> 00:24:11,010 Well, thanks, Captain Obvious. 521 00:24:11,190 --> 00:24:12,610 Bullet... 522 00:24:12,650 --> 00:24:15,490 Bullet must've ricocheted off his skull. 523 00:24:16,330 --> 00:24:18,530 You couldn't tell when you were cutting him? 524 00:24:18,570 --> 00:24:20,270 You couldn't tell he was still breathing? 525 00:24:20,300 --> 00:24:21,350 No? 526 00:24:21,360 --> 00:24:22,920 Well, you didn't fucking recognize him breathing, 527 00:24:22,930 --> 00:24:24,550 did ya? You were down there. 528 00:24:24,580 --> 00:24:26,290 Where you going? 529 00:24:26,370 --> 00:24:27,810 Fucking going home. 530 00:24:27,820 --> 00:24:29,570 Ray. 531 00:24:31,120 --> 00:24:34,020 [SPARSE AMBIENT MUSIC] 532 00:24:34,060 --> 00:24:36,490 ♪ ♪ 533 00:24:36,560 --> 00:24:38,910 [CAR BEEPS] 534 00:24:38,980 --> 00:24:43,170 ♪ ♪ 535 00:24:43,990 --> 00:24:47,230 [ENGINE STARTING] 536 00:24:51,370 --> 00:24:57,080 [CAR DRIVING OFF] 537 00:24:57,150 --> 00:25:00,180 [BREATHING HEAVILY] 538 00:25:04,010 --> 00:25:05,020 Ow! Fuck! 539 00:25:05,030 --> 00:25:07,490 - Synced and corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com -- 540 00:25:07,510 --> 00:25:10,530 [THE LOVED ONES' "THE LOVED ONE" PLAYING] 541 00:25:10,610 --> 00:25:15,020 ♪ ♪ 542 00:25:18,450 --> 00:25:20,730 ♪ Yonder she's walkin' ♪ 543 00:25:20,830 --> 00:25:23,730 ♪ She comes my way ♪ 544 00:25:24,090 --> 00:25:26,290 ♪ Her red dress on ♪ 545 00:25:26,310 --> 00:25:28,610 ♪ Her long black hair ♪ 546 00:25:29,490 --> 00:25:31,610 ♪ Talking like ♪ 547 00:25:32,050 --> 00:25:34,190 ♪ Walking like ♪ 548 00:25:34,820 --> 00:25:37,250 ♪ Wanting like ♪ 549 00:25:37,330 --> 00:25:40,630 ♪ She comes to me ♪ 550 00:25:40,650 --> 00:25:43,410 ♪ ♪ 551 00:25:43,890 --> 00:25:48,550 ♪ Oh, baby, I love you so ♪ 552 00:25:48,610 --> 00:25:52,500 ♪ I need you now ♪ 553 00:25:52,510 --> 00:25:55,710 ♪ I want you back ♪ 554 00:25:55,810 --> 00:25:57,870 ♪ I can't go on ♪